-
1 делать шиворот-навыворот
v1) gener. imbrigliare l'asino per la coda, (всё) mettere il carro davanti ai buoi2) saying. mettere il carro davanti ai buoi, mettere il carro innanzi ai buoiUniversale dizionario russo-italiano > делать шиворот-навыворот
-
2 надевать хомут с хвоста
vsaying. mettere il carro davanti ai buoi, mettere il carro innanzi ai buoiUniversale dizionario russo-italiano > надевать хомут с хвоста
-
3 ставить телегу впереди лошади
vidiom. mettere il carro davanti ai buoi, mettere il carro innanzi ai buoiUniversale dizionario russo-italiano > ставить телегу впереди лошади
-
4 шиворот-навыворот
нар. разг.alla rovescia; all'incontrario, a rovescioделать ши́ворот-навы́ворот — mettere il carro davanti ai buoi
понять ши́ворот-навы́ворот — prendere fischi per fiaschi
* * *ngener. alla rovescia -
5 гоп!
[gop] interiez.1.хозяин сказал гоп! и кот прыгнул на пол — il padrone disse "hop!" e il gatto saltò giù
2.◇не говори гоп не перепрыгнувши — non dire quattro se non l'hai nel sacco (non mettere il carro davanti ai buoi)
-
6 действовать
[déjstvovat'] v.i. impf. (действую, действуешь)1.1) agire, operare, procedere2) funzionare3) (pf. подействовать на + acc. o senza compl.) far effetto su4) vigere, essere in vigore2.◆действовать на нервы кому-л. — dare sui nervi a qd
-
7 опрометчиво
[oprométčivo] avv.avventatamente, senza riflettere -
8 перескакивать
[pereskákivat'] v.t. impf. (pf. перескочить - перескочу, перескочишь)1.saltare, scavalcare ( anche fig.)2.◆3.◇не говори гоп, не перескочивши — non mettere il carro davanti ai buoi (non dire quattro se non l'hai nel sacco)
См. также в других словарях:
mettere — mét·te·re v.tr. e intr. (io métto) FO 1. v.tr., porre, collocare in un determinato posto o luogo: mettere i piatti in tavola, i vestiti nell armadio, mettere l auto in garage, mettere i panni al sole, mettere la pentola sul fuoco Sinonimi:… … Dizionario italiano
carro — {{hw}}{{carro}}{{/hw}}s. m. (pl. carri , m. ; raro carra , f. ) 1 Veicolo a trazione animale o meccanica, usato per il trasporto di materiali da costruzioni o di merci in genere | Mettere il carro davanti ai buoi, (fig.) parlare, agire in modo… … Enciclopedia di italiano
carro — s. m. 1. barroccio, carretto, treggia □ carriaggio □ carrozzone □ cocchio 2. (ferr.) vagone 3. veicolo, autoveicolo FRASEOLOGIA Piccolo carro, Ors … Sinonimi e Contrari. Terza edizione